Audiodescrição política : as campanhas eleitorais sob diferentes pontos de vista

Abstract

Audiodescrição é a tradução intersemiótica de imagens para textos escritos, falados ou sinalizados, cujas palavras geram construções mentais fidedignas. É feita por equipes de trabalho capacitadas e experientes em audiodescrição, constituídas por profissionais consultor (imagista), roteirista e narrador. Quando esta tradução enfoca a Administração Pública, da qual a Justiça Eleitoral é parte, propõe uma audiodescrição política. Hoje, a audiodescrição é obrigatória em propagandas e debates eleitorais na televisão. Assim, o presente artigo considera e desenvolve a audiodescrição política como um recurso de acessibilidade avançado e indispensável à inclusão eleitoral. Baseia-se em legislações, normas técnicas e pesquisas científicas destas áreas de conhecimento. Também exercita a construção imagética a partir de palavras, analisando algumas propagandas eleitorais audiodescritas. Entende que a obrigatoriedade da audiodescrição nas eleições brasileiras amplia singularmente a disseminação e o respeito à inclusão social. Falta, contudo, mais conhecimento, formação e experiência em audiodescrição, cuja inserção deve acontecer desde o planejamento de cada campanha eleitoral.

Audiodescription is the intersemiotic translation of images into written, spoken or signed texts, whose words generate reliable mental constructions. It is made by work teams trained and experienced in audiodescription, made up of professional consultants (imagist), screenwriter and narrator. When this translation focuses on Public Administration, of which the Electoral Justice is a part, it proposes a political audiodescription. Today, audiodescription is mandatory in advertisements and election debates on television. Thus, this article considers and develops political audiodescription as an advanced accessibility resource and indispensable to electoral inclusion. It is based on legislation, technical standards and scientific research in these areas of knowledge. It also exercises the construction of images based on words, analyzing some audio-written election advertisements. It understands that the mandatory audiodescription in Brazilian elections singularly expands the dissemination and the respect for social inclusion. However, there is a lack of more knowledge, training and experience in audiodescription, the insertion of which must take place since the planning of each election campaign.